Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

être en pente (

Толкование Перевод

1 slope

slope

A n

1 ( incline) gen pente f ; ( of writing) inclinaison f ; to be on a slope être en pente ; the slope on the road is considerable la pente de la route est importante ; a 40° slope, a slope of 40° une pente de 40° ; a steep/gentle slope une pente raide/douce ;

2 ( hillside) flanc m ; north/south slope versant m nord/sud ; uphill slope montée f ; downhill slope descente f ; upper slopes sommet m de la montagne ; halfway up ou down the slope ( road) à mi-côte ; ( mountain) à mi-pente.

B vtr Mil slope arms! portez armes!

C vi [road, path, roof, garden etc] être en pente (towards vers) ; [writing] pencher (to vers) ; to slope down ou away descendre en pente (to vers) ; to slope to the left/right descendre vers la gauche/la droite. ⇒ slippery.

Phrasal verb

■ slope off ○ se barrer ○.

Big English-French dictionary > slope
2 slant

slant, US [transcription][sl_nt]

A n

1 ( perspective) point m de vue (on sur) ; with a European slant d'un point de vue européen ; to give a new slant on sth offrir un angle nouveau sur qch ;

2 péj ( bias) tendance f ; with a definite/right-wing slant avec une tendance marquée/de droite ;

3 ( slope) pente f ; the floor has a slant le plancher est en pente ; to hang at ou on a slant [painting] être de travers ;

4 Print barre f oblique.

B vtr

1 ( twist) présenter [qch] avec parti pris [story, facts] ;

2 ( lean) incliner [object].

C vi [floor, ground] être en pente ; [handwriting] pencher (to vers) ; [painting] être de travers ; rays of sun slanted through the trees/the window des rayons de soleil passaient obliquement à travers les arbres/la fenêtre.

D slanting pres p adj [roof, floor] en pente ; slanting rain pluie f qui tombe en oblique ; slanting eyes yeux mpl bridés.

Big English-French dictionary > slant
3 slope

slope [sləʊp]

1. noun

a. [of roof, ground, surface] pente f

b. ( = rising ground, gentle hill) côte f ; ( = mountainside) versant m

• halfway up or down the slope à mi-côte

• on the slopes of Mount Etna sur les pentes de l'Etna

• on the (ski) slopes sur les pistes (de ski)

2. intransitive verb

[ground, roof] être en pente ; [handwriting] pencher

• the garden slopes down to the river le jardin descend en pente vers la rivière

► slope off (inf) intransitive verb

( = sneak away) se tirer (inf !)

* * *
[sləʊp] 1.
noun ( incline) gen pente f; ( of writing) inclinaison f; ( hillside) flanc m

north/south slope — versant m nord/sud

uphill slope — montée f

downhill slope — descente f

upper slopes — sommet m de la montagne
2.
intransitive verb gen être en pente; [writing] pencher (to vers)

English-French dictionary > slope
4 slope

slope [sləʊp]

1 noun

(a) (incline → of roof) inclinaison f, pente f; (→ of ground) pente f;

∎ a steep/gentle slope une pente raide/douce;

∎ the house is built on a slope la maison a été construite sur une pente;

∎ Military rifle at the slope fusil sur l'épaule

(b) (hill → up) côte f, montée f; (→ down) pente f, descente f; (mountainside) versant m, flanc m;

∎ tea is grown on the higher slopes on cultive le thé plus haut sur les versants de la montagne;

∎ on the slopes of Mount Fuji sur les versants du mont Fuji;

∎ halfway down/up the slope à mi-pente

(c) (for skiing) piste f

(d) American very familiar (Oriental) Jaune mf, = terme injurieux désignant un Asiatique

2 intransitive verb

(roof) être en pente ou incliné; (writing, picture) pencher;

∎ to slope forward/backward (writing) pencher à droite/à gauche;

∎ the beach sloped gently to the sea la plage descendait en pente douce vers la mer;

∎ the football pitch slopes from left to right le terrain de foot descend vers la droite;

∎ the ground slopes up to the house le terrain monte en pente vers la maison;

∎ the table slopes la table penche ou n'est pas droite

3 transitive verb

incliner;

∎ Military to slope arms mettre l'arme sur l'épaule;

∎ slope arms! arme sur l'épaule!

➲ slope off intransitive verb

familiar filer

Un panorama unique de l'anglais et du français > slope
5 slant

slant [slα:nt]

1. noun

inclinaison f ; ( = point of view) point m de vue (on sur)

• what's his slant on it? quel est son point de vue sur la question ?

• to give/get a new slant on sth (inf) présenter/voir qch sous un angle nouveau

2. intransitive verb

[handwriting] être incliné ; [sunbeam] passer obliquement

3. transitive verb

[+ object] incliner ; [+ account, news] présenter avec parti pris

• a slanted report un rapport orienté

* * *
[slɑːnt], US [slænt] 1.
noun

1) ( perspective) point m de vue (on sur)

with a European slant — d'un point de vue européen

to give a new slant on something — offrir un angle nouveau sur quelque chose

2) péj ( bias) tendance f

3) ( slope) pente f

4) ( in printing) barre f oblique
2.
transitive verb

1) ( twist) présenter [quelque chose] avec parti pris [story, facts]

2) ( lean) incliner [object]
3.
intransitive verb [floor, ground] être en pente; [handwriting] pencher (to vers); [painting] être de travers
4.
slanting present participle adjective [roof] en pente

slanting eyes — yeux mpl bridés

English-French dictionary > slant
6 rake

rake [reɪk]

1 noun

(a) (in garden, casino) râteau m;

∎ as thin as a rake maigre comme un clou

(b) (libertine) roué m, libertin m

(c) (slope → of seating, terrace) pente f

(d) Nautical (of mast, funnel) quête f

2 transitive verb

(a) (soil, lawn, path) ratisser, râteler;

∎ she raked the leaves into a pile elle ratissa les feuilles en tas

(b) (search) fouiller (dans);

∎ to rake one's memory fouiller dans ses souvenirs

(c) (scan) balayer;

∎ his eyes raked the audience son regard parcourut l'assistance;

∎ a searchlight raked the darkness un projecteur fouilla l'obscurité

(d) (strafe) balayer;

∎ machine-gun fire raked the trench le feu d'une mitrailleuse balaya la tranchée

3 intransitive verb

(a) (search)

∎ to rake among or through fouiller dans

(b) (slope) être en pente, être incliné

➲ rake about, rake around intransitive verb

(search) fouiller ( among or in dans)

➲ rake in separable transitive verb

familiar (money) amasser^□ ;

∎ that shop is raking in a fortune ce magasin ramasse une fortune;

∎ they must be raking it in ils doivent s'en mettre plein les poches

➲ rake off separable transitive verb

familiar (share of profits) empocher^□, ramasser^□ ;

∎ he was raking off 10 percent of the profits il empochait ou ramassait 10 pour cent des bénéfices

➲ rake out separable transitive verb

(a) (fire) enlever les cendres de; (ashes) enlever

(b) (search out) dénicher

➲ rake over separable transitive verb

(a) (soil, lawn, path) ratisser

(b) figurative remuer;

∎ why rake over the past? pourquoi remuer le passé?

➲ rake up separable transitive verb

(a) (collect together → leaves, weeds) ratisser; (→ people) réunir, rassembler

(b) (dredge up) déterrer;

∎ to rake up sb's past fouiller dans le passé de qn;

∎ to rake up an old quarrel raviver une ancienne querelle

✾ Paint ✾ Music 'The Rake's Progress' Hogarth, Stravinsky 'La Carrière du roué' (tableau), 'Le Libertin' (opéra)

Un panorama unique de l'anglais et du français > rake
7 shelve

shelve

A vtr

1 ( postpone) mettre [qch] en suspens [plan, project] ;

2 ( store on shelf) mettre [qch] sur les rayons [library, book, product] ;

3 ( provide with shelves) garnir [qch] d'étagères.

B vi [beach, sea bottom etc] descendre en pente ; to shelve quickly être en pente raide ; to shelve gently descendre en pente douce.

Big English-French dictionary > shelve
8 shelve

shelve [ʃelv]

1 transitive verb

(a) (put aside, suspend) laisser en suspens;

∎ the project was shelved for two years le projet a été mis en veilleuse pendant deux ans;

∎ the problem has been shelved le problème reste en suspens;

∎ all discussion on the question has been shelved toute discussion sur la question a été ajournée ou suspendue

(b) (books → in shop) mettre sur les rayons; (→ at home) mettre sur les étagères

(c) (wall, room → in shop) garnir de rayons; (→ at home) garnir d'étagères

2 intransitive verb

(ground) être en pente douce;

∎ the land shelves down to the sea le terrain descend en pente douce jusqu'à la mer;

∎ the beach shelves steeply la plage descend en pente raide

Un panorama unique de l'anglais et du français > shelve
9 decline

decline [dɪ'klaɪn]

1 noun

(decrease → in prices, standards, crime, profits) baisse f; figurative (of civilization, empire) déclin m;

∎ there has been a decline in child mortality il y a eu une baisse de la mortalité infantile;

∎ sales have shown a rapid decline over the last six months on a observé une forte chute des ventes au cours des six derniers mois;

∎ to be in decline être en déclin;

∎ to be on the decline (prices, sales) être en baisse; (civilization, influence) être sur le déclin;

∎ figurative to fall into decline dépérir;

∎ old-fashioned to fall into a decline (person) dépérir

2 transitive verb

(a) (refuse → invitation, honour, offer of help) décliner, refuser; (→ food, drink) refuser; (→ responsibility) décliner;

∎ to decline to do sth refuser de faire qch

(b) Grammar décliner

3 intransitive verb

(a) (decrease, diminish → empire, health) décliner; (→ prices, sales, population) baisser, être en baisse, diminuer; (→ influence, enthusiasm, fame) baisser, diminuer;

∎ to decline in importance/value/significance perdre de son importance/de sa valeur/de sa signification

(b) (refuse) refuser;

∎ she declined with thanks elle a refusé avec ses remerciements

(c) (slope downwards) être en pente, descendre

(d) Grammar se décliner

►► Marketing decline stage (of product) phase f de déclin

✾ Book '(History of the) Decline and Fall of the Roman Empire' Gibbon 'Histoire de la décadence et de la chute de l'Empire romain'

✾ Book 'Decline and Fall' Waugh 'Grandeur et décadence'

Un panorama unique de l'anglais et du français > decline
10 neigen

'naɪgən
v

1) pencher, incliner

2) ( Kopf) baisser

3) ( zu Ende gehen) baisser, tirer à sa fin

4)

(fig) neigen zu — tendre à, avoir tendance à, être enclin à

neigen

n136e9342ei/136e9342gen

I intransitives Verb

être réceptif; Beispiel: zu Erkältungen neigen être réceptif aux rhumes; Beispiel: zu Übergewicht neigen avoir une tendance à l'embonpoint

II reflexives Verb

1 (sich beugen) Beispiel: sich neigen se pencher

2 (schräg abfallen) Beispiel: sich neigen être en pente

3 (schräg stehen) Beispiel: sich zur Seite neigen Schiff pencher de côté

III transitives Verb

pencher Kopf, Oberkörper

Deutsch-Französisch Wörterbuch > neigen
11 downwards

downwards [ˈdaʊnwədz]

adverb

[go] vers le bas

• to slope gently downwards descendre en pente douce

• place the card face downwards posez la carte face en dessous

* * *
['daʊnwədz]
adverb [look, gesture] vers le bas

to slope downwards — être en pente (to vers)

read the list from the top downwards — lire la liste de haut en bas

he was floating face downwards — il flottait le visage dans l'eau

everybody from the boss downwards — tout le monde depuis le patron

English-French dictionary > downwards
12 aflopen

aflopen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [weglopen] s'éloigner (de)

2 [+ op][zich haastig begeven naar] se hâter d'aller (vers)

3 [ten einde lopen] se terminer ⇒ 〈 van termijn, contract〉 expirer

4 [m.b.t. wekkers] sonner

5 [wegstromen] s'écouler (de)

6 [naar beneden lopen] descendre (de)

7 [zich naar beneden uitstrekken] être en pente

8 [ergens afgaan] se détacher (de)

♦voorbeelden:

1   niet van je plaats aflopen! • ne quitte pas ta place!

3   dit jaar loopt het huurcontract af • le bail vient à expiration cette année

     de afgelopen nacht • la nuit dernière

     goed aflopen • bien se terminer

     slecht aflopen • mal tourner

     het loopt af met hem • sa fin approche

     hoe is het met die zaak afgelopen? • comment s'est terminée cette affaire?

5   het bloed liep hem van het gezicht af • le sang coulait de son visage

6   van de trap aflopen • descendre l'escalier

7   de rivier loopt hier sterk af • ici, la rivière a une forte pente

     een aflopende weg • un chemin qui descend

¶   aflopend tij • marée descendante

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [verslijten] user 〈bijv. schoeisel〉

2 [doorlopen] parcourir

♦voorbeelden:

2   in hoeveel tijd kan men die afstand aflopen? • combien de temps faut-il pour parcourir cette distance?

Deens-Russisch woordenboek > aflopen
13 gradient

gradient n

1 ( slope) pente f ; to be on a gradient être en pente ;

2 Meas ( degree of slope) rampe f ; a gradient of 8% une rampe de 8% ;

3 Math, Phys gradient m ; temperature gradient gradient m de température.

Big English-French dictionary > gradient
14 потерпеть аварию

v
1) gener. crasher (se), rester en panne, subir des avaries, tomber en panne

2) afr. être en pente

Dictionnaire russe-français universel > потерпеть аварию
15 dip

dip [dɪp]

1. transitive verb

   a. (into liquid) tremper ; [+ spoon] plonger

• walnuts dipped in chocolate noix fpl enrobées de chocolat

• dip the meat in flour farinez la viande

   b. to dip one's headlights (British) se mettre en codes

2. intransitive verb

[ground, road] descendre ; [temperature, prices] baisser

• the sun dipped below the horizon le soleil a disparu à l'horizon

► to dip into

• it's the sort of book you can dip into c'est le genre de livre dans lequel on peut se plonger quand on en a envie

• to dip into one's savings puiser dans ses économies

3. noun

   a. ( = swim) to have a quick dip (inf) faire trempette (inf)

   b. (in ground) déclivité f ; (in prices, unemployment, temperature) fléchissement m

   c. ( = sauce) sauce f froide (dans laquelle on trempe des crudités, des chips)

• avocado dip purée f d'avocat

4. compounds

► dipped headlights plural noun feux mpl de croisement

• to drive on dipped headlights rouler en codes

* * *
[dɪp] 1.
noun

1) ( bathe) baignade f

to have a quick dip — se baigner rapidement

2) (in ground, road) déclivité f

3) (of plane, head) inclinaison f

4) fig (in prices, rate, sales) (mouvement m de) baisse f (in dans)

5) Culinary sauce f froide ( pour crudités)

6) (also sheep dip) bain m parasiticide
2.
transitive verb (p prés etc - pp-)

1) ( put partially) tremper (in, into dans)

2) ( immerse) plonger [garment]; tremper [food]; baigner [sheep]

3) GB Automobile baisser [headlights]

dipped headlights — codes mpl

to drive with dipped headlights — rouler en code
3.
intransitive verb (p prés etc - pp-)

1) ( move downwards) piquer

to dip below the horizon — [sun] disparaître derrière l'horizon

2) ( slope downwards) être en pente

3) fig ( decrease) [price, value, speed, rate] descendre

4) ( put hand)

to dip into one's bag for something — chercher quelque chose dans son sac; fig

to dip into one's savings — puiser dans ses économies

5) ( read a little)

to dip into — parcourir

English-French dictionary > dip
16 afhellen

ww

incliner, pencher, être en pente

Nederlands-Frans woordenboek > afhellen
17 aflopen

ww

1) descendre (de)

2) se terminer, expirer

3) s'écouler (de)

4) être en pente

5) parcourir (la ville)

6) user (ses souliers)

Nederlands-Frans woordenboek > aflopen
18 hellen

ww

1) pencher

2) être en pente

3) pencher (pour)

Nederlands-Frans woordenboek > hellen
19 hellen

hellen

1 [afwijken van de loodlijn] pencher

2 [schuin aflopen] être en pente

3 [neigen] pencher (pour)

♦voorbeelden:

1   achterover hellen • pencher en arrière

     voorover hellen • pencher en avant

     de muur helt naar links • le mur penche à gauche

3   naar iemands zijde hellen • pencher pour qn.

     het helt naar het groene • ça tire sur le vert

Deens-Russisch woordenboek > hellen
20 dip

dip

A n

1 ( bathe) trempette f ; to go for ou have a quick dip faire trempette ;

2 ( hollow) (in ground, road) déclivité f ;

3 ( downward movement) (of plane, head) inclinaison f ;

4 fig (in prices, rate, sales) (mouvement m de) baisse f (in dans) ;

5 Culin sauce f froide (pour crudités) ;

6 Agric ( also sheep dip) bain m parasiticide ;

7 Geol ( of stratum) pendage m ;

8 Phys ( also angle of dip, magnetic dip) inclinaison f magnétique.

B vtr ( p prés etc - pp-)

1 ( put partially) tremper [finger, toe, stick, brush] (in, into dans) ;

2 ( immerse) plonger [garment] (in, into dans) ; tremper [food] (in, into dans) ; Agric baigner [sheep] ;

3 ( bend) to dip one's head/knee plier la tête/le genou ;

4 GB Aut to dip one's headlights baisser les phares ; dipped headlights codes mpl, feux mpl de croisement ; to drive with dipped headlights rouler en code ;

5 Tech ( galvanize) tremper [metal].

C vi ( p prés etc - pp-)

1 ( move downwards) [bird, plane] piquer ; to dip below the horizon [sun] disparaître derrière l'horizon ;

2 ( slope downwards) [land, field, road] être en pente ;

3 fig ( decrease) [price, value, exchange rate] descendre, baisser ; [speed, rate] descendre ;

4 ( put hand) to dip into one's bag for sth chercher qch dans son sac ; fig to dip into the till/one's savings for sth puiser dans la caisse/ses économies pour qch ;

5 ( read a little) to dip into parcourir [book, report].

Big English-French dictionary > dip

Страницы

См. также в других словарях:

pente — [ pɑ̃t ] n. f. • 1358; lat. pop. °pendita, de pendere → pendre I ♦ A ♦ Disposition oblique, penchée. 1 ♦ Inclinaison (d un terrain, d une surface) par rapport au plan de l horizon. ⇒ déclivité. Pente douce, raide, rapide, abrupte. Pente… … Encyclopédie Universelle
Pente (géographie) — Pente (topographie) Pour les articles homonymes, voir Pente. Une pente est l inclinaison d un terrain. Elle se mesure en degrés ou en pourcentage et ne doit pas être confondue avec le dénivelé, évalué en mètres ou le pendage qui s applique aux… … Wikipédia en Français
Pente (géomorphologie) — Pente (topographie) Pour les articles homonymes, voir Pente. Une pente est l inclinaison d un terrain. Elle se mesure en degrés ou en pourcentage et ne doit pas être confondue avec le dénivelé, évalué en mètres ou le pendage qui s applique aux… … Wikipédia en Français
Pente fatale — Pente savonneuse La pente savonneuse, également appelée pente fatale ou pente glissante, est un sophisme qui consiste à prétendre qu un compromis donné doit être refusé car il amorcerait un cercle vicieux, qui conduirait progressivement mais… … Wikipédia en Français
Pente savoneuse — Pente savonneuse La pente savonneuse, également appelée pente fatale ou pente glissante, est un sophisme qui consiste à prétendre qu un compromis donné doit être refusé car il amorcerait un cercle vicieux, qui conduirait progressivement mais… … Wikipédia en Français
être suspendu — ● être suspendu verbe passif Être maintenu par le haut, la partie basse restant libre : Une lampe suspendue au plafond. Être comme accroché sur une pente, une hauteur : Chalet suspendu au dessus de la vallée. Dépendre directement de quelque chose … Encyclopédie Universelle
Être sur la mauvaise pente — ● Être sur la mauvaise pente agir dans un sens contraire aux exigences morales, sociales, etc … Encyclopédie Universelle
être relevé — ● être relevé verbe passif Être orienté, dirigé, tourné vers le haut : Chapeau à bords relevés. Littéraire. Se distinguer par sa qualité : S exprimer dans une langue relevée. Être épicé, très assaisonné : Une sauce relevée. Littéraire. Se voir… … Encyclopédie Universelle
Pente (topographie) — Pour les articles homonymes, voir Pente. Une pente est l inclinaison d un terrain. Elle se mesure en degrés ou en pourcentage et ne doit pas être confondue avec le dénivelé, évalué en mètres ou le pendage qui s applique aux couches du sous sol.… … Wikipédia en Français
pente — (pan t ) s. f. 1° Inclinaison d un lieu haut vers un lieu bas. • Quelle que soit la pente et l inclination Dont l eau par sa course l emporte, LA FONT. Fabl. III, 16. • On montait à la citadelle par trois rues en pente, ROLLIN Hist. anc.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Etre dans la mafia — Glossaire du cyclisme Sommaire 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

être en pente (

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

être en pente (

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: